La carretilla

VUELVE A MIRADAS AL SUR

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

La carretilla

Cuando en la exposición hablamos de Miradas al Sur, para no perder el Norte, es porque en nuestras sociedades occidentales, gracias a la tecnología, hemos conseguido dominar las inclemencias. Hemos conseguido hacer nuestras ciudades más habitables. Pero esa tecnología muchas veces nos ha hecho, nos ha puesto en peligro, de perder el Norte, de perder el rumbo. ¿Cuál es nuestro rumbo? El rumbo es el Sur. Y al sur del sur se vive en la calle. Se vive la vida. Los occidentales tenemos tal necesidad de mirar hacia el Sur que hemos inventado algo propio del sur, que es la slow food, el comer despacio. Esta foto, La carretilla, de un hombre que estaba descansando, esperando que alguien usará sus servicios para transportar mercancías, creo que lo explica bastante bien.

Schubkarre

Wenn wir in der Ausstellung über den Blick nach Süden sprechen, um den Norden nicht zu verlieren, dann deshalb, weil wir es in unserer westlichen Gesellschaft, dank der Technologie geschafft haben, das Wetter zu beherrschen. Wir haben es geschafft unsere Städte lebenswerter zu machen. Aber diese Technologie hat uns oft in Gefahr gebracht und zu einer Gefahr gemacht den Norden zu verlieren, unseren Weg zu verlieren. Was ist unser Weg? Der Kurs ist der Süden und südlich des Südens lebt man auf der Straße. Sie leben Ihr Leben. Wir Westler haben ein solches Bedürfnis nach Süden zu schauen, dass wir etwas erfunden haben, das typisch für den Süden ist, nämlich langsames Essen. Dieses Foto, die Schubkarre eines Mannes der sich ausruhte und darauf wartete, dass jemand seine Dienste für den Warentransport in Anspruch nimmt, erklärt es meiner Meinung nach recht gut.