Melancolía

VUELVE A MIRADAS AL SUR

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

Melancolía

Si yo tuviera que elegir una fotografía entre las más de 70.000 que tengo en mi archivo fotográfico sería esta. De hecho, es la única fotografía mía que está colgada en las paredes de mi casa y además esta fotografía es el arquetipo del por qué utilizo el blanco y negro. Es una fotografía que realicé en Madrid, en la calle Embajadores. Vi la mirada de esta mujer y saqué la cámara, enfoqué, y disparé. A mí se me hizo eso larguísimo, pero ella no cambió la expresión. Cuando llegué a casa fue cuando, realmente, vi el resultado. porque yo tenía mis dudas. Esa fotografía tiene muchísima información en color. Está él hierro herrumbroso del perfil de la ventana. Está el rojo de una señal que se refleja, el verde del árbol, incluso a ella le atraviesa una línea de luz en la frente. Esta foto en color se pierde totalmente y yo creo que en blanco y negro capta lo que yo quería expresar. La Melancolía, la soledad.

Melancholie

Wenn ich ein Foto aus den mehr als 70.000 Fotos in meinem Fotoarchiv auswählen müsste, wäre es dieses Foto. Tatsächlich ist es das einzige Foto von mir, das in meinem Haus hängt. Außerdem ist dieses Foto das Urbild dafür, dass ich Schwarz-Weiß verwende. Es ist ein Foto, das ich in Madrid in der Straße Embajadores aufgenommen habe. Ich sah den Blick dieser Frau und nahm die Kamera heraus, fokussierte und löste aus. Für mich war es ein langer Augenblick, aber sie hat ihren Ausdruck nicht verändert. Als ich nach Hause kam habe ich das Ergebnis erst richtig gesehen, denn ich hatte meine Zweifel. Dieses Foto enthält eine Menge Farbinformationen. Da ist das rostige Eisen des Fensterprofils, das Rot eines reflektierenden Zeichens, das Grün vom Baum, selbst sie hat eine Lichtreflektion auf der Stirn. Dieses Farbfoto ist völlig verloren gegangen und ich glaube, dass es in Schwarz-Weiß das einfängt, was ich ausdrücken wollte, nämlich die Melancholie, die Einsamkeit.