Fotos No

VUELVE A MIRADAS AL SUR

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

Fotos NO

Esta foto se titula Fotos NO. Un día caminando por la judería de Córdoba me encontré con una cosa una imagen muy rara. Un niño jugando en la puerta de su casa, cosa que ya no es habitual ver y además no jugando con la videoconsola, sino con unas figuritas de animales, de plástico. Rápidamente me puse a distancia, cogí el teleobjetivo y me dispuse a fotografiarlo. Pero me di cuenta de que el niño debía estar aleccionado por sus padres y cada vez que veía que yo le apuntaba con mi cámara, él se tapaba los ojos. Lo hice tres veces y las tres veces el niño se tapó los ojos y entonces me di cuenta de que la fotografía era esa precisamente. Por eso se titula: Fotos NO.

Keine Fotos

Dieses Foto trägt den Titel „Keine Fotos“. Als ich eines Tages durch das jüdische Viertel von Córdoba ging, stieß ich auf ein sehr merkwürdiges Bild. Ein Kind das an der Tür seines Hauses spielt. Etwas was nicht mehr üblich ist. Auch spielt es nicht mit der Videokonsole, sondern mit kleinen Tierfiguren aus Plastik. Ich ging schnell ein bisschen weiter weg, nahm das Teleobjektiv und fotografierte es. Aber ich erkannte, dass das Kind von seinen Eltern gut erzogen wurde und jedes Mal, wenn es sah, dass ich meine Kamera auf es richtete hielt es sich die Augen zu. Ich habe es dreimal versucht und alle drei Male bedeckte der Junge seine Augen. Dann wurde mir klar, dass es dieses Foto war. Deshalb heißt es: KEINE Fotos.