Tensión

VUELVE A MIRADAS AL SUR

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

Tensión

Otras de las fotos que más me gusta es esta. Yo la he titulado Tensión. Estaba en una de las plazas de Marrakech e iba con mi mujer y con mis cuñados y de pronto veo esta escena. Sin decirle nada a nadie, me fui directo hacia ellos. Me planté a tres metros y observé cómo una mujer, toda cubierta por su vestimenta, estaba riñendo al hombre. No sé si era la madre con el hijo, si era la pareja del hombre o si era la jefa con su trabajador. Yo vi una tensión enorme en el dedo de ella y, sobre todo, en los nudillos de la mano de él. Disparé siete u ocho veces, con la cámara en el pecho, para que no se dieran cuenta de que los estaba fotografiando. Cuando terminó mi dedo de disparar, me quedé quieto. Me quedé porque estaba convencido que esa mujer iba a ser agredida. Me quedé con ánimo de ayudarla. Cuando volví con mi mujer y con mis cuñados, y sobre todo cuando volvimos al hotel, y vi la foto, la crítica general era “Estás loco. ¿Cómo podías haber intervenido? ¿En un país islámico? ¿En defensa de una mujer, donde los derechos de la mujer no están muy reconocidos?”. A mí me daba igual, yo estaba dispuesto a intervenir. Hubiese intervenido. Porque me surgió así.

Spannung

Ein weiteres Foto das mir sehr gut gefällt, ist dieses. Ich habe es „Spannung“ genannt. Ich war auf einem der Plätze von Marrakesch zusammen mit meiner Frau und meinen Schwagern, und plötzlich sehe ich diese Szene. Ohne jemandem Bescheid zu sagen bin ich direkt auf die zwei zugegangen. Ich stand drei Meter entfernt und sah zu, wie eine Frau ganz von ihrer Kleidung bedeckt den Mann schimpfte. Ich weiß nicht, ob es die Mutter mit ihrem Kind war, ob es die Partnerin des Mannes war oder ob es die Chefin mit ihrem Arbeiter war. Ich sah eine enorme Spannung in ihrem Finger und vor allem auch in den Knöcheln seiner Hand. Ich habe sieben oder acht Mal, mit der Kamera auf der Brust, ausgelöst, damit sie nicht merken, dass ich sie fotografiere. Als ich fertig war stand ich still. Ich bin geblieben, weil ich davon überzeugt war, dass diese Frau angegriffen werden würde. Ich bin geblieben um ihr zu helfen. Als ich zu meiner Frau und meinen Schwagern zurückkehrte und vor allem als wir ins Hotel zurückkehrten und ich das Foto sah, lautete die allgemeine Kritik: "Bist du verrückt. Wie hättest du in einem islamischen Land eingreifen können? Zur Verteidigung einer Frau deren Rechte nicht sehr gut anerkannt sind?“ Mir war das egal. Ich war bereit einzugreifen. Ich hätte eingegriffen, denn so ist es mir in diesem Moment eingefallen.