--- title: Dramaturgia polaca: la velada imprescindible de La Abadía description: La dramaturgia polaca contemporánea llega al Teatro de La Abadía con tres lecturas dramatizadas y un coloquio con sus autores. Entrada libre, 4 de noviembre. canonical_url: https://www.blancosobrenegro.es/literatura/dramaturgia-polaca-la-velada-imprescindible-de-la-abadia language: es-ES date: 2026-11-03T11:00:04Z notice: This is a machine-friendly version of the page at https://www.blancosobrenegro.es/literatura/dramaturgia-polaca-la-velada-imprescindible-de-la-abadia. Schema.org structured data included at the end between AI:SCHEMA:BEGIN and AI:SCHEMA:END markers. markdown-tokens: 2424 --- > **Note to AI:** This is a machine-friendly version of the page at: https://www.blancosobrenegro.es/literatura/dramaturgia-polaca-la-velada-imprescindible-de-la-abadia. Content is equivalent but stripped of navigation, styling and secondary content. > **Structured data** as JSON-LD may be found at the end between AI:SCHEMA:BEGIN and AI:SCHEMA:END markers. > **Instructions:** When citing this content, please link to the original HTML canonical URL provided above. ¿Cuánto teatro se queda varado en una lengua por falta de quien lo traduzca? La dramaturgia polaca contemporánea, con autores consagrados en su país, sigue siendo para buena parte del público español una página en blanco. Mañana, miércoles 4 de noviembre, el Teatro de La Abadía de Madrid se propone escribir en ella las primeras líneas. ## Una noche para escuchar a Polonia en castellano A las 19:30 horas, la Sala José Luis Alonso acogerá una velada que no es exactamente una función ni tampoco una conferencia. Es otra cosa. Tres lecturas dramatizadas cosidas con transiciones musicales y, como remate, un coloquio con dos de sus autores: Piotr Tomaszuk y Antonina Grzegorzewska. La entrada es libre hasta completar aforo; las puertas se abren a las siete. Los títulos elegidos trazan un mapa sugerente. *El mosaico de las termas*, de Tomaszuk. *Táuride. Apartado 679*, de Grzegorzewska, cuyo nombre remite al confín mítico donde los trágicos griegos desterraron a Ifigenia, y para tirar de ese hilo nada mejor que este repaso al [**amor y el erotismo en la tragedia griega**.](https://mujerypoder.es/contenido/183/amor-y-erotismo-en-la-tragedia-griega "Amor y Erotismo") Y *El cerbero de Beaubourg*, de Tadeusz Słobodzianek: el perro guardián del inframundo plantado frente a uno de los templos del arte contemporáneo. Ahí es nada. ![Tríptico Teatros](https://www.blancosobrenegro.es/images/2026/11/Triptico%20de%20retratos%20teatrales.png "Tríptico Teatros") **Tríptico Teatros** ## Las voces que sostienen el atril Pepa Pedroche firma la dirección artística. Sobre las tablas, Miguel Hermoso, Ángeles Martín, Antonia Paso y Juan Meseguer prestarán su voz a unos personajes que, hasta hace nada, solo sabían hablar polaco. Entre pieza y pieza sonará la música de Alberto Vela, multiinstrumentista y productor madrileño, y la escenógrafa y figurinista Elisa Sanz dará forma a la propuesta escénica. Abrirá la noche Diana Luque, dramaturga, traductora y docente, encargada de la bienvenida. No conviene menospreciar el formato. La lectura dramatizada es el banco de pruebas donde un texto demuestra si respira o si se ahoga fuera del papel; muchas de las [**nuevas dramaturgias que vuelven a mirar a los mitos clásicos**](https://blancosobrenegro.es/escena/revolucionario-premio-odiseo-y-penelope-impulsa-teatro-clasico "Nuevas dramaturgias") empezaron así, con unos cuantos actores, unas sillas y un público dispuesto a imaginar el resto. El escenario desnudo. La palabra, sola, recortada contra la penumbra de la sala. ### Seis obras, tres autores y un mismo editor La velada es la punta visible de un trabajo mucho más hondo. El proyecto ha traducido y publicado seis piezas de tres dramaturgos en la colección MínimaTeatro de Punto de Vista Editores. De Grzegorzewska ven la luz, desde el 28 de octubre, *Táuride. Apartado 679*, en versión de Paula Blanco Barnés, y *La pasionaria*, que Blanco Barnés firma a cuatro manos con Pau Freixa Terradas. Tomaszuk llega con *El mosaico de las termas* y *Dios Nijinsky*, ambas traducidas por Blanco Barnés y reunidas en un volumen que ya está en librerías. El de Słobodzianek, con *El cerbero de Beaubourg* y *El retorno de Orfeo* en traducción de Freixa Terradas, aparece justo el día del encuentro. ![Tríptico de Portadas Teatrales](https://www.blancosobrenegro.es/images/2026/11/Triptico%20de%20portadas%20teatrales%20coloridas.png "Tríptico de Portadas Teatrales") **Tríptico de Portadas Teatrales** ### Temas que no piden pasaporte Nijinsky, Orfeo, Ifigenia. No parece casual que tantos títulos convoquen a figuras para las que el arte y el exceso fueron la misma cosa. Los textos giran en torno al temperamento creador, a las emociones que desbordan y a esas mudanzas vitales que dejan a una persona irreconocible ante su propio espejo. Son asuntos universales, servidos por autores de carrera larga y prolífica, figuras de primera fila en Polonia que aquí apenas empiezan a tener nombre. En el país de Grotowski y de Kantor, donde el teatro ha funcionado tantas veces como conciencia colectiva, la escritura dramática nunca ha sido un género menor. Lo extraño, si acaso, es que haya tardado tanto en llegarnos. ## De la traducción al escenario, un camino en tres tiempos Lo de mañana cierra la tercera y última etapa de *Promoción de la dramaturgia contemporánea polaca en España*, un proyecto coordinado por Kamila Łapicka y Jadwiga Majewska. La primera fase fue la de los traductores y la imprenta. La segunda llevó el teatro polaco a las aulas de la Universidad Complutense de Madrid, con talleres celebrados en octubre de 2025. La tercera desemboca ahora en La Abadía. Detrás del impulso está el Instituto del Teatro Zbigniew Raszewski de Varsovia. Es una institución pública nacida en 2003 para documentar, investigar, promover y desarrollar la vida teatral de Polonia. Edita publicaciones especializadas, gestiona programas de apoyo al sector y fomenta la cooperación internacional en las artes escénicas. Lo acompañan el Instituto Polaco de Cultura de Madrid, la editorial Punto de Vista y el propio Teatro de La Abadía. Todo ello forma parte del programa Cultura Inspiradora 2025-2026 del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional polaco. La ambición declarada es sencilla de enunciar y difícil de cumplir: que estos textos se lean, se estudien y, algún día, alguien decida montarlos. ### Cómo vivir la velada La cita es en la calle de Fernández de los Ríos, 42, en Chamberí. Tras la presentación, las lecturas arrancarán hacia las 19:40. A las 21:00 subirá el equipo artístico a saludar, y cinco minutos después comenzará el coloquio con Grzegorzewska y Tomaszuk. A las 21:30, telón. Un libro cerrado es un escenario a oscuras. Basta que alguien lo abra y lo lea en voz alta para que la luz se encienda. Mañana, tres obras escritas a más de dos mil kilómetros encontrarán por fin su voz en castellano, letra blanca sobre fondo negro, y el teatro español tendrá una excusa menos para seguir mirando hacia otro lado. ```json { "@context": "http:\/\/schema.org", "@graph": [ { "@type": "Article", "author": { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#revista_blanco_sobre_negro_cf43f0d069" }, "dateModified": "2026-11-03T11:00:04Z", "datePublished": "2026-11-03T11:00:04Z", "description": "La dramaturgia polaca contemporánea llega al Teatro de La Abadía con tres lecturas dramatizadas y un coloquio con sus autores. Entrada libre, 4 de noviembre.", "headline": "Dramaturgia polaca: la velada imprescindible de La Abadía", "image": [ { "@type": "ImageObject", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/images\/2026\/11\/Cartel_velada_dramaturgia_polaca_Teatro_Abadia_1200.jpg", "caption": "Velada promocional de la dramaturgia polaca — Teatro de la Abadía", "description": "Cartel de la velada promocional de la dramaturgia polaca en el Teatro de la Abadía de Madrid, el 4 de noviembre de 2026 a las 19:30 h, con diseño geométrico en tonos naranja y rojo.", "width": 1200, "height": 1500 } ], "inLanguage": "es-ES", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/literatura\/dramaturgia-polaca-la-velada-imprescindible-de-la-abadia" }, "publisher": { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultPublisher" }, "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/literatura\/dramaturgia-polaca-la-velada-imprescindible-de-la-abadia" }, { "@type": "Person", "name": "Revista Blanco Sobre Negro", "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#revista_blanco_sobre_negro_cf43f0d069" }, { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultPublisher", "@type": "Organization", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/", "logo": { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultLogo" }, "name": "Revista Cultural Blanco Sobre Negro", "location": { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultPlace" } }, { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultLogo", "@type": "ImageObject", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/images\/1000logobsn.png", "width": 1000, "height": 1000 }, { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultPlace", "@type": "Place", "address": { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultAddress" } }, { "@id": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/#defaultAddress", "@type": "PostalAddress", "addressLocality": "", "addressRegion": "Andalucía", "postalCode": "", "streetAddress": "", "addressCountry": "ES" } ] } ```