¿Puede una sombra iluminar? La paradoja está en el título y, quizá, en toda la obra de Manuel Álvarez Ortega. La fundación que custodia su legado acaba de anunciar «La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega», un volumen colectivo que reúne a nueve especialistas de cuatro países para releer al poeta, ensayista y pintor cordobés.
Hay autores que viven en el centro del canon y otros que habitan sus márgenes, a media luz, esperando lectores pacientes. El cordobés pertenece a la segunda familia. Tiene algo de acto de justicia que su obra se someta ahora al examen de un equipo internacional, justo cuando la escena literaria de la ciudad late con fuerza, como prueban las creadoras premiadas del Certamen cREA.
Así podría resumirse el libro: claridad crítica proyectada sobre una figura que pide ser vista con otra luz.
Un libro nacido en Bamberg
El volumen lleva la firma editorial de dos nombres. Enrique Rodrigues-Moura ocupa desde 2012 la cátedra del Departamento de Lenguas Románicas, dentro del Instituto de Filología Románica de la Universidad de Bamberg. Guillermo Aguirre se doctoró en la Complutense de Madrid, en la especialidad de Estudios Interculturales y Literarios.
La semilla se plantó antes. Entre 2022 y 2023, el Institut für Romanistik de la Universität Bamberg acogió un ciclo de conferencias que cosió dos aniversarios con hilo fino: primero se recordó a E. T. A. Hoffmann, muerto en 1822; después llegó el turno del cordobés, nacido en 1923. Un siglo exacto separa ambas fechas.
Hoffmann y Álvarez Ortega, dos quijotes
El paralelismo tiene más miga de lo que aparenta. Los dos fueron quijotescos y visionarios. Los dos cultivaron una obra plástica abundante, aunque eclipsada por la literaria. Y los dos, con guiño cómplice, habrían aprendido la discusión dialéctica del maestro gatuno Murr, aquel felino ilustrado al que Hoffmann dio voz en sus Opiniones del gato Murr. No es la primera vez que Córdoba rinde homenaje a sus poetas con actos y libros, pero pocas veces la mirada llegó de tan lejos.
Archivo, signo y traducción
Nada de semblanzas amables. Los estudios se apoyan en herramientas de investigación muy concretas: la archivística, la semiótica, el comparativismo y la traducción. De esa última disciplina brota uno de los atractivos del libro, porque incorpora versiones inéditas al francés y al italiano de varios poemas del autor. Leerlo en otra lengua obliga a escucharlo de nuevo, como una melodía conocida en un instrumento distinto.
Nueve voces, cuatro países
La nómina de firmantes dibuja un mapa europeo de la hispanística. Escriben Guillermo Aguirre, profesor invitado en Bamberg; Víctor Bermúdez, de la Universidad de Salamanca; Marina Bianchi, de la Università degli studi di Bergamo; Christina Bischoff, de la Universität Paderborn; Margarita García Candeira, de la Universidade de Santiago de Compostela; Lucía Méndez, de la Sorbonne Université; Stefano Pradel, de la Università degli studi di Trento; Enrique Rodrigues-Moura, de Bamberg, y Blas Sánchez, de la Universidad de Córdoba.
Sus trayectorias van desde las literaturas plurales del Siglo de Oro hasta la poesía española de los siglos XX y XXI, territorio donde conviven Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Juan Larrea, Juan Eduardo Cirlot, Vicente Núñez, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Jaime Gil de Biedma, Andrés Sánchez Robayna y Jorge Riechmann. Que el nombre de Álvarez Ortega quepa en esa constelación no es un capricho académico. Es una reivindicación.
Doce fundaciones, una misma causa
El anuncio llega acompañado de otra noticia. En septiembre, la fundación participó en Sevilla, en la sede de Asociaciones y Fundaciones Andaluzas (AFA), en el encuentro del grupo de trabajo de las Fundaciones Literarias Andaluzas. Más de una decena de entidades analizaron su situación e imaginaron proyectos compartidos.
El grupo lo integran doce instituciones: las fundaciones Antonio Gala, Carlos Edmundo de Ory, Francisco Ayala, Caballero Bonald, Machado, Manuel Alcántara, Manuel Álvarez Ortega, María Zambrano, Odón Betanzos, Rafael Alberti, Rafael Pérez Estrada y Zenobia–Juan Ramón Jiménez. Todas trabajan para conservar, estudiar y difundir el patrimonio de escritores mayúsculos.
Un mapa, Europa y la inteligencia artificial
De la reunión salieron tres líneas de trabajo. La primera, elaborar un mapa de fundaciones, casas museo y entidades ligadas al legado de escritores en Andalucía. La segunda, rastrear en común oportunidades de financiación europea. La tercera, explorar lo que la inteligencia artificial puede aportar a la conservación y la difusión del patrimonio literario. Curiosa imagen: algoritmos al servicio de versos escritos a mano, en silencio.
Un otoño para cerrar el centenario
La agenda no se detiene. Para este otoño, la fundación prepara un ciclo bautizado como «Inauguración», paradoja deliberada, pues reúne las conclusiones de las actividades del centenario y, a la vez, abre dos caminos nuevos. Uno es el «Espacio internacional y permanente a Manuel Álvarez Ortega», que coordinan y presentan Isaías Griñolo y Germán Labrador. El otro, «Cuadernos», primera entrega de una serie editorial propia.
El ciclo dialogará con propuestas de profesores y alumnos de institutos de Córdoba y su provincia, que mostrarán los frutos de «Manuel Álvarez Ortega en el Aula», el proyecto que la fundación desarrolla desde 2022 junto al CEP. El programa detallado se conocerá en breve.
Quizá ahí, en las aulas, esté la clave de todo. Un poeta no muere cuando se apaga su voz, sino cuando nadie vuelve a pronunciarla. Y en Córdoba, por lo visto, hay adolescentes dispuestos a hacerlo. La sombra, al fin, empieza a dar luz.
